Từ "grey eminence" trong tiếng Anh có nghĩa là một người có ảnh hưởng lớn nhưng không được công nhận công khai, thường là người đứng sau các quyết định hoặc sự kiện quan trọng mà không xuất hiện ở vị trí nổi bật. Từ này thường được dùng để chỉ những cá nhân có sức mạnh hoặc quyền lực nhưng không giữ chức vụ chính thức.
Giải thích chi tiết:
Grey eminence (kẻ tâm phúc, mưu sĩ) thường ám chỉ một người cố vấn hoặc người có sức ảnh hưởng, nhưng không phải là người lãnh đạo công khai. Họ giống như những "bóng ma" phía sau, điều khiển mọi thứ từ xa.
Ví dụ sử dụng:
"In the government, the finance minister is often seen as the grey eminence behind the prime minister."
(Trong chính phủ, bộ trưởng tài chính thường được coi là kẻ tâm phúc đứng sau thủ tướng.)
"Despite his low profile, he was the grey eminence who shaped the policies of the entire organization."
(Dù có hình ảnh khiêm tốn, ông là kẻ tâm phúc đã định hình các chính sách của toàn bộ tổ chức.)
Phân biệt các biến thể:
Grey: màu xám, có thể dùng để chỉ sự trung lập hoặc không rõ ràng.
Eminence: danh tiếng, nổi bật, thường dùng để chỉ một người có địa vị cao trong xã hội.
Grey eminence không phải là một từ đồng nghĩa với "influencer" (người có ảnh hưởng) vì influencer thường chỉ người nổi bật trên mạng xã hội hoặc truyền thông.
Từ gần giống:
Power broker: người môi giới quyền lực, có thể chỉ người giúp nối kết các nhân vật quyền lực.
Advisor: cố vấn, người cung cấp lời khuyên, nhưng có thể không có ảnh hưởng mạnh mẽ như grey eminence.
Idioms và Phrasal Verbs có liên quan:
Behind the scenes: chỉ những hoạt động diễn ra âm thầm, không công khai, tương tự như vai trò của grey eminence.
Pull the strings: chỉ việc điều khiển hoặc ảnh hưởng đến một tình huống mà không ai biết.
Kết luận:
"Grey eminence" là một thuật ngữ thú vị để mô tả những người có vai trò quan trọng trong các quyết định lớn nhưng lại không được chú ý một cách công khai.